译文加批注是有道翻译官网团队评审时用得上的功能。
查过的词自动进生词本，复习时按时间排序。
断网时基础词库仍然可用，不至于完全卡住。
电脑上处理的记录，手机上打开能接着看，不用重新导一遍。
整页翻译之后快速扫读，遇到关键句再取词细看。
外文教材的笔记转成中文，复习时看起来更快。
字幕文件直接译，或者边看边用悬浮球取词，两种路子都行。
医学术语密集，指定领域之后译法更贴近临床习惯。
加密文档不能直接翻译，这是文件安全的必然结果。
二次编辑能力决定了工具能不能接进正式流程。
多账号隔离在工作和个人混用时有实际价值，不是噱头功能。
离线包装多大要看实际语种需求，全装纯属浪费空间。
安装包体积膨胀通常是因为内置了过多语种和模型。
增量更新和全量更新的取舍，在弱网环境下差别明显。
生词本自动收集，学生复习时按时间排序，比自己抄省事。
读文献的时候整篇丢进去，术语自己定好，出来的稿子基本能直接用，省了大量逐句查的时间。
接口接进内部系统，批量任务走程序跑，比手工处理稳。
更新是增量式的，不用每次重下整个包。老版本通常还能用，但新语种和新格式支持要升级才能获得。
认准官方渠道下载，安装包有校验值可以核对。第三方下载站存在捆绑安装的风险，省事但不够稳妥。
短句和常见表达比较准，长句和专业文本取决于术语是否明确。指定领域并锁定术语之后，专业词的译法会明显更贴近习惯用法。
常见办公格式都支持，不用先转 PDF。加密文件需要先解密才能读，这是文件本身的安全机制，不是工具的限制。
指定领域之后专业词会译得更准，自己维护一份术语库效果更好。医学术语、法规措辞、技术标准这几类尤其需要术语约束。